Coolant refill tool kit